[:hr]Berba maslina u OPG Bubičić[:en]Olive harvest at a Farm House Bubičić[:de]Olivenernte auf dem Bauernhof Bubičić[:]

[:hr]

Tradicija i okus u svakom plodu

Sredinom listopada, pod vedrim plavim nebom i toplim sunčevim zrakama, zajedno sa prijateljima okupili smo se na berbi maslina.

Berba maslina u OPG Bubičić obavlja se ručno, sa pažnjom i brigom za svaki plod. Obično se vrši u kasnu jesen, kada masline dostignu optimalnu zrelost. U berbi sudjeluje cijela obitelj i prijatelji, što ovu aktivnost čini još ugodnijom i zabavnijom. Cijeli dan se provodi u masliniku, od ranog jutra do večeri.

Berba maslina u OPG Bubičić je više od jednostavnog branja plodova. To je tradicija, druženje i slavlje prirode. Uz trud i ljubav obitelji nastaje maslinovo ulje izuzetne kvalitete i okusa, koje u sebi krije čarobnost Istre.

Ovogodišnji urod je bio obilan i ostvarili smo zadovoljavajući prinos.

[:en]

Tradition and taste in every fruit

In the middle of October, under a clear blue sky and warm sun rays, together with friends we gathered to harvest olives.

Olive harvesting at a Farm House Bubičić is done by hand, with attention and care for each fruit. It is usually done in late autumn, when the olives reach optimal maturity. The whole family and friends participate in the harvest, which makes this activity even more enjoyable and fun. The whole day is spent in the olive grove, from early morning until evening.

Olive harvesting at a Farm House Bubičić is more than simple fruit picking. It is a tradition, socializing and celebrating nature. With the effort and love of the family, olive oil of exceptional quality and taste is created, which hides the magic of Istria.

This year’s harvest was plentiful and we achieved a satisfactory yield.

[:de]

Tradition und Geschmack in jeder Frucht

Mitte Oktober trafen wir uns unter strahlend blauem Himmel und warmen Sonnenstrahlen zusammen mit Freunden zur Olivenernte.

Die Olivenernte auf dem Bauernhof Bubičić erfolgt von Hand, mit Aufmerksamkeit und Sorgfalt für jede Frucht. Dies geschieht normalerweise im Spätherbst, wenn die Oliven ihre optimale Reife erreichen. Die ganze Familie und Freunde nehmen an der Ernte teil, was diese Aktivität noch angenehmer und unterhaltsamer macht. Den ganzen Tag verbringen wir im Olivenhain, vom frühen Morgen bis zum Abend.

Die Olivenernte auf dem Bauernhof Bubičić ist mehr als nur das Pflücken von Früchten. Es ist eine Tradition, Kontakte zu knüpfen und die Natur zu feiern. Mit der Mühe und Liebe der Familie entsteht Olivenöl von außergewöhnlicher Qualität und Geschmack, in dem sich der Zauber Istriens verbirgt.

Die diesjährige Ernte war reichlich und wir erzielten einen zufriedenstellenden Ertrag.

[:]